El Significado de la Operación Rama de Olivo publicado en la revista “Foreign Policy” del 5 de abril de 2018

Mevlüt Çavuşoğlu
Ministro de Asuntos Exteriores
de la República de Turquía
La imagen sombría en el Medio Oriente no debe oscurecer el hecho de que la paz es
alcanzable. La premisa básica para cualquier paz en el Medio Oriente de hoy debe ser
preservar la integridad territorial de los estados. Esto significa contrarrestar todas las fuerzas
que existen solo para perseguir sus distopías a costa de los demás y con la ayuda de personas
externas, incluidos los terroristas de DAESH, PKK y YPG. Su visión del derramamiento de
sangre interminable debe ser contrarrestada y derrotada.
DAESH ha sido ampliamente derrotado militarmente, pero eso no sólo porque los grupos
entrenados y armados por los Estados Unidos les dio un golpe final. Fueron derrotados,
debido al dedicado trabajo del ejército iraquí y una coalición global que opera desde Turquía.
Las debilidades de DAESH quedaron más claramente expuestas después de que Turquía se
convirtiera en el único ejército de la OTAN en involucrarse directamente- y tal como se
esperaba- en aplastarlos en Jarablus, al norte de Sira. El trabajo dedicado de una coalición que
incluye a Turquía, mantiene la más numerosa lista para prevenir la entrada de terroristas
extranjeros y dirige la mayor operación civil de seguridad anti islámica del mundo.
El atractivo de la ideología de DAESH, Al Qaeda y otros afiliados no desaparecerá
fácilmente. Los actos terroristas perpetrados en nuestras calles se llevaron a cabo antes de
DEASH y continuarían independientemente de sus operaciones armadas en el Medio Oriente.
La lucha contra el terrorismo debe continuar con pleno vigor, pero con mayor énfasis en la
recolección oportuna de inteligencia, medidas financieras y medidas de anti reclutamiento y
anti radicalización.
Un punto de discordia con los Estados Unidos es su política de armar a los terroristas del
PKK/YPG para que actúen como soldados de infantería, incluso si tienen un antecedente de
terrorismo. Esta es una política jurídicamente y moralmente discutible que fue preparada por
el Gobierno de Obama en sus últimos días y que de alguna manera se infiltró en la
administración de Trump. Estados Unidos ha hecho el juego a todos sus críticos y oponentes
decidiendo formar una alianza con terroristas, a pesar de sus propios valores y su alianza de
66 años con Turquía, quien además es uno de los principales objetivos de dichos terroristas.
Me ha complacido ver que muchos aliados de la OTAN se hayan distanciado de esta política
estadounidense, que van en contra de los valores de nuestra alianza. También atentan en
contra de nuestros intereses comunes en la región y más allá. Espero que mi homólogo el
nuevo Secretario de Estado Mike Pompeo, y el Asesor de Seguridad Nacional, John Bolton
consideren esto una prioridad y rectifiquen el rumbo.
Iraq, Siria, Yemen, Libia y otros países en el Medio Oriente se enfrentan a una presión
destructiva de las fuerzas transnacionales que amenazan su supervivencia. Sus dificultades a
su vez proporcionan una excusa y oportunidad para todo tipo de intervenciones por parte de
cualquier país o actor no estatal. El resultado no sólo es un baño de sangre, sino una

migración masiva y presión terrorista contra Turquía y el resto de Europa, que está en sus
puertas. Su caos también actúa como una incubadora de odios y amenazas contra los EE.UU.
Los Estados Nación resilientes deben formar la base de cualquier orden y estabilidad en el
Medio Oriente. La visión de Bashar al-Assad perderá eventualmente, pero una Siria unida
debe finalmente ganar la larga guerra.
La Operación Rama de Olivo, ha implicado una incursión militar en Siria, es sobre todo un
acto de autodefensa contra una acumulación de terroristas quienes ya han agredido nuestros
centros poblados. Como anfitrión de tres millones y medio de sirios, Turquía también tiene la
intención de que la Operación Rama de Olivo elimine los obstáculos a la paz en Siria
planteados por los opositores del futuro unitario del país. Los masivos campamentos
terroristas del PKK y YPG al otro lado de nuestras fronteras tuvieron un doble propósito.
El primero era abrir un frente suplementario para las operaciones terroristas del PKK además
del que está en el norte de Iraq y unirlos para formar un cinturón terrorista continuo. Las
armas y la infraestructura militar que hemos incautado en Afrín demuestran decisivamente
esta evaluación.
El segundo objetivo de los campamentos terroristas era formar cabeceras de puente
territoriales para que su propio estado se construyera sobre los cadáveres de Siria e Iraq en las
áreas desocupadas por DAESH. La Operación Rama de Olivo de Turquía detiene el descenso
a una guerra más amplia y un creciente terrorismo que se extendería por Europa y Estados
Unidos. En cambio, abre una arteria principal hacia la paz.
Sé que en la era posterior a la verdad hay una amplia campaña para arrojar dudas sobre la
Operación Rama de Olivo. No pasa un día sin que nos encontremos con calumnias. La verdad
es que hemos tenido sumo cuidado para evitar víctimas civiles y esta se ha convertido en una
de las operaciones más exitosas que el mundo ha visto en cualquier lugar y cualquier
momento en este sentido.
Se ha alegado que nuestra operación impide la lucha contra DAESH porque los terroristas de
las YPG ahora se concentran en resistir los avances de los militares turcos. Creo que esta
elección de los terroristas de las YPG demuestra la locura de cualquier estrategia para confiar
en ellos en primer lugar. Pero tenga la seguridad de que Turquía no permitirá que DAESH se
reagrupe de una manera u otra y trabajará con los Estados Unidos a tal efecto.
Debemos resistir también cualquier referencia que describa a la Operación Rama de Olivo
como una pelea de los kurdos contra los turcos. Debe ser obvio que los terroristas de PKK y
YPG no representan a los kurdos. Las YPG han expulsado a unos cuatro cientos mil kurdos
​​del territorio que se ocupó en Siria. Turquía quiere que todos los kurdos vivan en paz y
prosperidad en todos los países en los que se encuentran. El micronacionalismo y terrorismo
del PKK son un perjuicio para todos, incluidos los kurdos.
Un punto igualmente importante es encontrar una manera de poner al Medio Oriente en el
camino del desarrollo. El punto central de esta visión debe ser un Iraq pacífico, estable y
próspero que florezca bajo su orden constitucional actual. En febrero, la comunidad
internacional dio comienzo en una conferencia de donantes en Kuwait, comprometiéndose
con treinta mil millones de dólares para0 Iraq, una sexta parte de lo cual fue proporcionado
solo por Turquía. Pero Iraq necesita mucho más ayuda. Hago un llamado a todos mis
homólogos, en reconocimiento a los beneficios de un Iraq saludable y amigo, para que ayuden

a financiar un importante esfuerzo de reconstrucción en Iraq. No sería menos fundamental en
la construcción de La Paz, tal y como lo fue el Plan Marshall para Europa.
El Medio Oriente debe mantenerse a salvo de la amenaza del sectarismo, las esferas de
influencia, los imperialismos renacientes, las disputas de la familia real y el extremismo de
todo tipo, religioso y de otro tipo. Los Estados y pueblos de la región, y los afectados por ella,
han sufrido bastante. Ya pueden estar surgiendo elementos de una hoja de ruta para un futuro
tan exitoso, con el liderazgo resuelto de Turquía. Espero que Estados Unidos elija aprovechar
el momento y apoyar esta visión de paz.